[Article à retrouver dans le têtu· de l'automne ou sur abonnement] Dans son premier roman, Tumeur ou Tutu (Éditions Verticales), Léna Ghar se lance à la poursuite du mot juste, pour combler le vide intérieur qui la ronge, et que la douceur même d’une femme ne saurait combler.
"Ce qui n’est pas dicible en un seul mot me paraît au mieux un manque de rigueur, le plus souvent suspect. Les phrases sont réductibles aussi simplement que les fractions en maths.” Tout comme l’héroïne de son premier roman, Tumeur ou tutu, publié aux éditions Verticales, Léna Ghar cherche la formulation exacte, ne laisse aucune place à l’approximation. Cet esprit logique se traduit jusque dans sa plume, puisque l’autrice explore avec ingéniosité les labyrinthes qui parcourent l’esprit de sa protagoniste – qu’elle ne prend pas la peine de nommer – à coups de démonstrations mathématiques, d’introspections et d’inventivité du langage. Léna Ghar est férue de jeux de mots et de mots-valises qui traduisent avec justesse son interprétation du monde....
